Chinakohl-Kimchi mit Birne und Gochugaru selbst fermentieren

Kimchi wird nicht durch zugegebenen Essig sauer, sondern durch Milchsäuregärung. Die Mischung aus Chinakohl, Rettich, Birne und Frühlingszwiebeln erhält hier exakt 2,5 Prozent Salz bezogen auf das Pflanzengewicht. Gochugaru bringt die typische, eher aromatische Schärfe. Weil weder Fischsauce noch Garnelenpaste verwendet werden, bleibt diese Version pflanzlich. Wichtig ist, sämtliche Gemüsefasern unter die eigene Lake zu drücken und den Gärdeckel nicht luftdicht zu verriegeln. Beachte: Die Zeitangabe der Rezeptkarte umfasst nur die aktive Zubereitung. Für die Fermentation sind zusätzlich etwa vier Tage einzuplanen; die Freigabe hängt von der beschriebenen Gärkontrolle ab.

Chinakohl-Kimchi mit Birne und Gochugaru selbst fermentieren
Vorbereitungszeit 55 Minuten
Gesamtzeit 55 Minuten

Zutaten

Für 8 kleine Beilagenportionen
Für das Kimchi
  • 850 g Chinakohl ohne Strunk, in etwa 3 cm breiten Stücken
  • 200 g weißer Rettich geschält, in kurzen Stiften
  • 100 g Nashi-Birne entkernt und fein gerieben
  • 50 g Frühlingszwiebeln geputzt, in 3 cm langen Stücken
  • 30 g Salz 2,5 % bezogen auf insgesamt 1200 g Gemüse und Birne
  • 20 g Gochugaru koreanische Chiliflocken
  • 15 g Ingwer frisch, fein gerieben
  • 15 g Knoblauch fein gerieben
  • 1 EL Sojasauce für eine pflanzliche Würzpaste

Küchenhelfer

  • 1 Fermentierglas mit Gärdeckel 2 l
  • 1 Fermentiergewicht breit genug für das Glas
  • 1 große Schüssel für das gesalzene Gemüse
  • 1 Küchenwaage grammgenau
  • 1 Paar Einweghandschuhe bei empfindlicher Haut gegen Chili
  • 1 Lebensmittel-pH-Messgerät kalibriert

Zubereitung
 

  1. Chinakohl, Rettich, Birne und Frühlingszwiebeln in den genannten Gewichten vorbereiten; zusammen sind es 1200 g. Nur makellose frische Zutaten verwenden. Glas, Gärdeckel, Gewicht, Schüssel und Hände sorgfältig reinigen.
  2. Chinakohl und Rettich mit den 30 g Salz gründlich mischen und 5 Minuten sanft kneten. 30 Minuten ruhen lassen, dabei einmal wenden. Die austretende Flüssigkeit vollständig aufbewahren; sie wird für die Gärung benötigt.
  3. Geriebene Birne, Frühlingszwiebeln, Gochugaru, Ingwer, Knoblauch und Sojasauce zugeben. Mit sauberen Händen oder Handschuhen gründlich vermengen. Die Mischung muss feucht und gleichmäßig gewürzt sein; rohe Chiliflocken nicht trocken an der Oberfläche liegen lassen.
  4. Gemüse portionsweise fest in das saubere 2-l-Glas drücken, bis Flüssigkeit austritt. Mit dem Fermentiergewicht niederhalten, sodass alle festen Teile unter Flüssigkeit bleiben. Bei ausreichend starkem Andrücken sollte die eigene Lake genügen. Mindestens 3–4 cm Kopfraum für die Gärung lassen.
  5. Glas mit entlüftendem Gärdeckel verschließen und etwa vier Tage bei 18–20 °C ohne Sonne gären lassen. Bläschen und leichter Säuregeruch sind normal. Täglich von außen die Bedeckung prüfen. Zusätzlich den pH der Lake mit sauber entnommener Probe an Tag 2 und spätestens an Tag 3 kontrollieren: Spätestens nach 72 Stunden bei Raumtemperatur muss er höchstens 4,6 betragen. Bleibt er höher oder verläuft die Ansäuerung auffällig, den Ansatz vollständig verwerfen statt einfach weiterzugären. Die Schlusskontrolle von Lake und Gemüse auf höchstens pH 4,2 bleibt zusätzlich erforderlich. Niemals gasdicht bei Raumtemperatur aufbewahren.
  6. Vor dem Probieren pH der Lake und einer zerkleinerten Kimchi-Gemüseprobe bestimmen; beide müssen höchstens 4,2 betragen. Reicht die Ansäuerung nicht aus, nicht essen. Bei Schimmel, fauligem Geruch oder schleimiger Oberfläche komplett verwerfen. Nur einwandfreies Kimchi sofort im Kühlschrank bei höchstens 5 °C lagern und mit sauberem Besteck entnehmen.
Rezept drucken

Warum braucht Kimchi trotz Birne zusätzlich Salz?

Birne liefert Wasser und vergärbare Zucker, ersetzt aber keine ausreichende Salzmenge. Salz fördert in passender Konzentration den erwünschten Gärverlauf und lässt Kohl und Rettich Flüssigkeit abgeben. Wiege daher die Pflanzenmenge und das Salz genau ab; eine Schätzung nach Esslöffeln ist unzuverlässig.

Wie lagere ich das Kimchi nach der Gärung?

Das Glas gehört nach bestandener Säurekontrolle direkt in den Kühlschrank. Auch kalt kann die Gärung langsam weitergehen; öffne das Gefäß daher vorsichtig und lasse die festen Stücke unter Lake. Kimchi ist keine ungekühlt haltbare Vorratskonserve. Bei Schimmel oder deutlich unangenehmem Geruch wird der ganze Inhalt entsorgt.